I think it's a good idea! I have a list of reply-friendly offices that usually give a response when emailed, based off personal experience and screenshots from others:
- HUN (Huntsville, AL)
- BMX (Birmingham, AL)
- FGF (Grand Forks, ND)
- ILN (Wilmington, OH)
- ILX (Lincoln, IL)
- JAN (Jackson, MS)
- FSD (Sioux Falls, SD)
- ABQ (Albequerque, NM)
The offices I've historically had issues contacting are OUN (Norman, OK) and EWX (Austin/San Antonio, TX); they are unlikely to reply to anything. For the specific tornadoes you want to look into, you'd email BMX, PAH and LZK; the latter one historically doesn't do re-analyses as far as I'm aware. No idea about PAH. Offices that aren't listed I just don't have enough info on.
LaDue is so high-profile that I'm not sure he'd have the time to be involved; there are a few lower-down engineers who might want to help out, though. I have connections with quite a few people so I could reach out if needed. I'm also open to emailing WFOs; for some reason there's a bit of a stigma against emailing the NWS.
As for the feasibility I think it's possible; it'd just need to be honed in on a few specific events because if a million emails are sent to NWS offices at once about a ton of tornadoes that might overwhelm the process - remember, FGF surveyors had to go through god-knows-how-many hurdles just to rate Enderlin EF5. I'd suggest focusing on the Mayfield church and Tuscaloosa bridge, as I don't think LZK will actually look into the tanks because it's, y'know, LZK.
One thing I've found is that sending a polite followup email to NWS offices (like "Hello, has this been looked into at all?") usually gives back a reply, as sometimes replies from them either fail to properly send (BMX had this issue with me a few days ago; they replied and I never got it) or the email just tumbles down their inbox.